Services / Dienstleistungen

German to English Translations
    Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche
 
I am an American Translators Association certified translator from German into English, and I would be happy to work with you to provide personalized translation services from German into English. My goal is to work with my clients in a personalized manner so that I can provide the greatest possible assistance for their translation needs.
 
    Ich bin durch die American Translators Association zertifiziert, um Deutsch ins Englische zu übersetzen, und
    ich würde gerne mit Ihnen arbeiten, um Ihnen individuelle Übersetzungsdienstleistungen aus dem
    Deutschen ins Englische anzubieten.  Mein Ziel ist es, mit meinen Kunden individualisiert zu arbeiten, so dass
    ich Ihnen die größtmögliche Hilfe für Ihre Übersetzungsbedürfnisse bieten kann.     
 
 
Though I have, of course, an ultra Danish name, both my parents were native German-speakers, and I grew up in California in a bilingual and bicultural environment. For me, German is not an acquired language, but rather the language and culture I grew up with and feel at home in. Frequent travel to Germany and my time spent living in Berlin, Germany only strengthened this linguistic and cultural bond.
 
    Obwohl ich natürlich einen äußerst dänischen Namen habe, sprachen meine beiden Eltern deutsch als
    Muttersprache , und so wuchs ich in Kalifornien in einer zweisprachigen und bikulturellen Umgebung auf.
    Deutsch ist für mich keine erworbene Sprache, sondern die Sprache und Kultur mit der ich aufwuchs und in
    der ich mich zu Hause fühle. Regelmäßige Reisen nach Deutschland und meine Zeit, als ich in Berlin lebte,
    haben dieses linguistische und kulturelle Band nur verstärkt. 
        
 
As I grew up in an English-speaking environment in California as a native speaker of English, I can take your German texts using the translation resources at my disposal such as Trados software and various powerful dictionaries to accurately convey the meaning, idiom and style into contemporary English.
 
    Da ich in einer englischsprachigen Umgebung in Kalifornien wie ein englischer Muttersprachler aufwuchs,
    kann ich Ihre deutschsprachigen Texte mit Hilfe von Übersetzungsressourcesen, die mir zur Verfügung
    stehen,wie Trados und verschiedene aussagekräftigen Wörterbüchern, akkurat in Bedeutung,
    Sprachführung und Stilebene her, ins zeitgenössische Englisch übersetzen.  
 
 
Clients in Europe can e-mail me their text to be translated, and, due to my being located in California, I can work on it and return the completed translation project by the next morning in Europe.
 
    Kunden in Europa können mir ihren zu übersetzenden Text per E-Mail schicken, und ich kann, da ich in
    Kalifornien wohnhaft bin, das  Übersetzungsprojekt fertig übersetzt am nächsten Morgen nach Europa
    zurückschicken.  
 

In addition, I am a dual US and German citizen.  So if you should require onsite assistance either in the United States or also in Europe with your German to English translation needs, I am more than willing to oblige.

     Außerdem besitze ich die amerikanische und deutsche Staatsbürgerschaft. Sollten Sie daher vor Ort
    entweder in den USA oder auch in Europa Hilfe mit Ihren Übersetzungsbedürfnissen aus dem Deutschen ins
    Englische benötigen, bin ich gerne bereit, Ihnen zur Verfügung zu stehen.   
 
 
                                                                                                                                                                                                                                      I look forward to hearing and working with you.                                                                                                      
    Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören und mit Ihnen zu arbeiten.

  Niels Nielsen